УБЕЖИЩЕ В НОЧИ
Фиона.
О, Фиона.
Я думала, тебе нельзя вставать с кровати.
Только чтобы умыться.
Я хотела поговорить с подругой, пока вы не вошли
был шанс что она услышит.
Прости.
Следующий раз я буду подниматься по лестнице очень медленно
чтобы ты не попалась.
Ну, не слишком медленно.
Я рада что вы пришли.
Хорошо. Что же, тогда сразу начнём.
Где твоя карта Африки.
О, Марианна. Ты бы могла сделать намного лучше.
Я знаю, что ты можешь.
Вот это гораздо лучше.
Почему ты не можешь нарисовать Африку так же хорошо как этот дом?
Потому что это неинтересно.
Конечно это интересно.
Я думала ты хочешь нарисовать Африку.
Тем более что твой отец там.
Что это за мальчик в окне.
Я не знаю, правда. Кто угодно.
Давай загляним в атлас и посмотрим
получится ли улучшить твою жалкую попытку
Это скорее тыква, а не континент
На самом деле, его зовут Марк
Чьё имя?
Мальчика в окне.
Так зовут мальчика которого я учу.
Того, который не ходит.
Я знаю.
Знаешь?
Мне кажется, я рассказываю тебе слишком много о своих учениках
и недостаточно о твоих уроках.
Как он?
Намного старательнее тебя.
Он бы так не нарисовал.
Он старается, потому что хочет сделать мне приятно.
Тогда почему он не пробует ходить?
Уверена, вас это порадует больше, чем рисование карт.
Забавно.
Мы с ним полные противоположности.
Он должен делать упражнения и не делает
А я не должна и делаю,
Жаль, что нельзя нам немножко перемешать, мисс Честерфилд
Тогда он будет ходить, а я буду заниматься.
Ты будешь заниматься и без перемешивания с Марком.
Давай.
Африка.
В Африке есть две пустыни.
Знаешь какие?
Одна - это Сахара.
Молодец. Это самая большая пустыня в мире. А какая вторая?
Калахари.
Она очень большая. Тысячи квадратных миль.
Она каменистая, с малой растительностью, там живут антилопы и страусы.
Какая там погода?
Зависит от места.
Там жарко, потому что это тропики.
Но в некоторых местах там очень ветренно.
И хотя это и пустыня, но не такая настоящая как Сахара.
Большая часть покрыта травой и зарослями
поэтому некоторые животные могут там жить.
Я не хочу.
Это опять ты.
Да.
Ну, привет.
Привет.
Звучит так, что ты не очень рада меня видеть.
Нет.
Зачем тогда ты пришла.
Я не хотела.
Ну тогда уходи.
Тебе не обязательно быть грябияном.
Невежливо говорить людям чтобы они уходили.
Но ты сама сказала что хочешь уйти.
Я больше не хочу.
Тогда что ты хочешь?
Как я могу сказать, пока я тут, где не хочу находиться
Я хочу ходить, но я не могу.
Нет, ты не хочешь.
Ты должно быть много читаешь
делаешь уроки и рисуешь карты.
Откуда ты знаешь, что я могу хорошо делать?
Ты даже не знаешь меня, кроме как здесь
Это не обычная жизнь
То есть мы не всегда в этом доме, нет?
Я не знаю,
Наверное я всегда был здесь и просто выдумал всё остальное.
Я думаю, что ты сон.
Мой сон.
И думаю если бы ты мне не снился
Тебя бы здесь не было
Но это не сон, это реальность.
Да, наверное так и есть.
Ты так же реален как мисс Честерфилд, которая рассказала мне что ты любишь читать
Это не важно, люблю я читать или нет
Здесь нечего читать.
Но ты любишь, да?
Что?
Любишь читать.
Ты ленивый.
Ты не выполняешь свои упражнения, потому что они трудные
Оставь меня одного
Если бы я могла
Если бы мне не надо было здесь находиться
А ты трус
А ты противная девчонка, раз говоришь мне такие вещи, даже не зная кто я такой
Вот почему ты не можешь ходить, ты не делаешь свои упражнения
Я делаю, я делаю их всё время.
Тогды ты не Марк мисс Честерфилд.
Я ничей Марк. Я это я.
В любом случае
что ты знаешь о мисс Честерфилд
она моя учительница
Нет, она моя.
И если ты думаешь, что она твоя, скажи какая она
Почему я должен?
Ты не веришь ничему что я говорю.
Я верю тебе, но скажи какая она.
Она молодая.
Она милая.
И она учит детей которые болеют.
Она замужем?
Она собирается замуж за человека по имени Питер.
Кто такой Питер?
Учитель, он живёт в Лондоне.
Она собирается туда поехать.
Откуда тебе знать.
Потому что она мне рассказала.
Это лишь говорит о том, что ты не знаешь её.
Моя мисс Честерфилд старая и строгая.
И никто бы не захотел на ней жениться.
- Это не правда. - О нет, это правда.
Я знаю это.
Ты не Марк мисс Честерфилд.
Ты нет, ты нет...
Самое интересное в истории Африки это открытие истока Нила
Может ты видела телевизионную передачу про это.
Марианна, ты слушаешь?
Да, конечно.
О чём я говорила.
Вы говорили о ветрах в пустане Калахари.
Нет, это было уже очень давно. О чём я сейчас говорила?
Правда, что вы помолвлены?
Марианна, пожалуйста, будь внимательна.
Я говорила тебе об истоке Нила.
Но это правда?
Да
Я на самом деле помолвлена.
Откуда ты знаешь?
Я только что узнала.
Я знаю что жениха зовут Питер.
Он преподаёт в Лондоне и вы будете жить там.
Это так?
Откуда ты всё это выкопала?
Вы не уедете, пока мне не станет лучше?
Нет.
Мы поженимся не раньше чем через год, так что тебе ничего не грозит.
Я рада этому.
И я рада что вы выходитн замуж за кого-то хорошего.
Он хороший?
Конечно, он хороший.
Я бы не выходила за него, если бы он не был. Ты забавная девочка.
Вы будете продолжать учить Марка до того как поженитесь?
Надеюсь, он поднимется на ноги к тому времени.
Но иногда я не уверена.
Ладно, на сегодня хватит.
Вы не побудете ещё немного.
Я не могу, у меня ещё одна встреча.
Но я скажу тебе секрет.
Какой?
Завтра мой день рождения.
Так что у нас будет интересный и лёгкий урок.
И раз ты столько обо мне знаешь, я расскажу тебе ещё кое-что
Я скажу, почему я учу детей
которые не могут ходить в школу
И может даже расскажу немного о Питере, хорошо?
О да, мисс Честерфилд. Это будет чудесно.
Ну что, купила?
Сейчас же возвращайся в кровать.
Купила.
Я сейчас их принесу.
Ступай.
Я их еле нашла, сейчас не лучший сезон для роз
- Они прелестны, не правда? - О, мама.
Спасибо тебе.
Думаешь они понравятся мисс Честерфилд?
...
Куда мне их спрятать?
Она уже скоро придёт.
Я скажу что купила их на свои деньги.
Я положу их под кровать.
Расчеши волосы и приведи себя в порядок.
Ты выглядишь замечательно.
Чем мне пока занться?
Почитай книгу, милая.
Вот музыка для настроения.
Надеюсь, мисс Честерфилд уже скоро.
Если я не попаду к дантисту вовремя, он меня не будет ждать.
Марианна, думаю мне лучше идти.
Ты побудешь одна несколько минут, хорошо?
Конечно, мама.
Я оставлю дверь открытой.
Я думала ты ушла.
Хорошо бы она пришла побыстрее.
Интересно, почему она сегодня опаздывает, уже десять минут.
Я позвоню дантисту.
Слушай, мам, ты иди. Я справлюсь сама.
О, слава Богу, это она.
- Хорошего дня. - Пока.
- Здравствуйте, миссис Остин. - Здравствуйте, входите.
Посмотрите, что мне подарили.
Красивые, правда?
Да.
Надо показать их Марианне.
Давайте я поставлю их в воду.
Вы поднимайтесь.
Хорошо, спасибо!
Я должна бежать к дантисту, вы не против?
Нет, нет, я присмотрю за Марианной.
Прости за опоздание, Марианна.
Знаю, как неприятно долго ждать.
Но мама Марка позвонила и попросила зайти по пути сюда
И это заняло больше времени чем я ожидала
Но сегодня не день Марка
Нет
Но сегодня мой день рождения и Марк хотел чтобы я зашла
Я хотел остаться на недолго
Но они сделали мне чудесный подарок и я не могла быстро уйти
Погоди минутку, я покажу его тебе
Розы!
Красивые, правда?
И Марк сказал он сэкономил карманные деньги для меня
Я оставлю тебе несколько, Марианна
- Они выглядят чудесно. - Нет, спасибо.
Марк бы совсем не возвражал.
Такой большой букет.
Я не хочу их!
Почему нет?
Потому что я ненавижу розы.
И я ненавижу...
Что тебя расстроило, Марианна?
Ничего.
Должна же быть причина, иначе бы ты не плакала?
Я хочу маму.
Боюсь, что она ушла. Могу я помочь?
Нет.
Ты плохо себя чувствуешь?
Нет.
Всё было в порядке когда я пришла. Может у тебя нога стала болеть?
Я не знаю. У меня всё болит.
Я хочу остаться одна.
Думаю, мне надо позвонить доктору.
Мне не нужен доктор.
Может и нет, но я отвечаю за тебя и не готова рисковать.
Я пойду позвоню.
Боюсь доктора Бартона нет.
Мои цветы.
Должно быть ты действительно плохо себя чувствуешь.
Мои бедные розы. Марк и его мама с таким трудом раздобыли их.
Я не могу понять, что заставило тебя сделать это, Марианна.
Обычно ты не злая.
Скажи мне, что не так.
Я хочу умереть.
Глупая, ты не хочешь этого, ты просто ведёшь себя как ребёнок.
Я и есть ребёнок.
И я чувствую себя ужасно.
И этому есть ужасная причина.
Давай, успокаивайся, мы почитаем.
Это вы, мисс Честерфилд, я думала вы уже ушли.
Я ждала вашего возвращения.
Боюсь, Марианна чувствует себя не очень хорошо
Я звонил доктору Бёртону, но сказали он будет только вечером
Что-нибудь её расстроило?
Я не знаю.
Внезапно она стала очень капризной
Но этому не было никакой причины, честное слово
Я ненавижу Марка
Ненавижу его
Он чудовище, он испортил мой подарок
Я ненавижу его больше всех в мире
Вот. Если он попробует выйти из дома, они его увидят.
Они будут видеть его всё время
И никогда не позволят ему выйти
У неё небольшая температура
Нельзя позволять неприятностям свалить себя, Марианна.
Я стараюсь, доктор Бартон, я правда стараюсь.
Я тоже иногда расстраиваюсь, но нельзя доводить себя до такого состояния.
Помни, с каждым разом температуры прибавляется ещё один день в кровати
Этого факта должно быть достаточно, чтобы ты оставалась холодной.
Должно, когда всё нормально.
Но в данном случае это бы не помогло.
Да, наверное, нет.
Вот, миссис Остин, я выпишу ей несколько лекарств.
- Это должно помочь. - Спасибо.
До свидания, Марианна.
Старайся соблюдать покой
Мы все тебе поможем.
Я только вижу доброту доктора Бартона.
Похоже она слишком возбудимый ребёнок.
Но она всегда казалась нормальной, доктор.
До этого случая.
Будет ли всё в порядке когда она вернётся в школу?
У неё есть трудности в общении с другими детьми?
Надо сказать, у меня не было такого впечатления
Но с единственными детьми надо быть внимательнее,
обычно они предоставлены сами себе.
Она как раз полная противоположность,
Она всегда где-то катается, плавает или бог знает что ещё
чем только они не занимаются
Вы бы не узнали этот дом, доктор
дети бегали бы туда-сюда всё время
Я никогда не видела её такой.
Я думаю с ней всё порядке,
кроме ноги, разумеется
Нет никаких признаков инфекции
На самом деле, мне хотелось знать
была ли у вас некая модель поведения с ней
что-то, что могло бы объяснить её состояние
О, нет. Мы с ней очень хорошо ладим
Конечно, иногда я на неё немного раздражаюсь
Но ничего серъёзного
Она сильно скучает по отцу?
На самом деле, нет.
Мы уже привыкли что его не бывает.
Она очень весёлый ребёнок, доктор, как правило.
- Добрый вечер, миссис Остин, надеюсь вы не против что я зашла. - Совсем нет, заходите.
Мисс Честерфилд, я как раз хотел вас увидеть.
Мы говорили о Марианне.
Я поэтому и пришла, как она?
Всё будет хорошо.
Я вполне уверен, что её температура результат эмоционального расстройства.
Какое ваше впечатление о Марианне?
Я нахожу её живой и умной девочкой.
Она не всегда охотно занимается, но заинтересовать её не так трудно.
Думаю, у неё будут хорошие успехи когда она вернётся в школу.
Было ли что-нибудь такое что моглы бы объяснить это расстройство?
Миссис Остин ничего не знает, я думал, может вы сможете помочь?
Она была немного взбудоражена этим утром.
Не совсем похожа на себя.
Я думала, что это объясняется температурой.
Это вопрос причины и следствия. Что пришло первым - расстройство или температура?
Что ж, мне надо идти.
В любом случае, ничего серьёзного нет.
Мне бы хотелось знать причину, вот и всё.
Я не буду видеть сон о доме.
Я не буду.
Я буду бодрствовать.
И мне не придётся больше видеть этого Марка.
Пусть остаётся один.
Я не пойду.
Кто это.
Почему ты не отвечаешь.
Это я.
Кто ты?
Это я Марк, глупая.
Ты уже была здесь.
Но ты так и не сказала своего имени.
Откуда тогда ты знаешь что это я?
Ты ведь не узнал моё имя прошлый раз.
Ты можешь видеть в темноте?
У меня рентгеновское зрение.
Конечно не могу, глупая.
Но ты единственный кто сюда приходит.
В прошлый раз было не так темно.
В прошлый раз не было решёток.
- Решёток? - Решёток на окнах.
Их не было когда я пришёл.
Должно быть потом я заснул
Потому что когда я проснулся, я еле мог что-то разглядеть
Но я знал что это та же комната.
Можно ли ли здесь включить свет?
Должно же здесь быть электричество.
Если и есть, я его не видел.
Нет патронов для лампочек.
В любом случае, я мало что могу вспомнить.
Да.
Хотел бы я понять, кто поставил решётки на окна.
Кто-то должен быть снаружи
Скоро ты уйдёшь и нет никаких хороших новостей.
Что такое?
Ничего.
Мне показалось я слышала шум.
Как будто разговор шёпотом.
Я тоже слышал.
Немного жутковато, да?
- Марк. - Да.
Мне пришла одна мысль.
Ты подумаешь что всё это глупо.
Но возможно это я.
- Что значит "возможно это я", это ты, разве нет. - Я не в том смысле.
Я в смысле...
Это трудно объяснить...
Понимаешь, я нарисовала этот дом у себя в альбоме.
Ещё до того как я его увидела.
Потом мне приснилось что я была снаружи.
Но я не могла зайти.
Потому что внутри никого не было.
Не было ни звонка ни чего.
Потом я нарисовала тебя, выглядвающего в окно, и звонок.
И следующий раз когда я пришла вы были здесь - ты и звонок, в смысле.
Но что это доказывает?
Ты могла сначала увидеть это во сне, а потом нарисовать.
Я могу доказать это.
В первый раз ты сказал что лестницы нет.
И её не было. Но она была после того как я её нарисовала.
Она могла быть там и до этого.
Но ты говорил что не было.
В любом случае, теперь здесь решётки.
Я нарисовала их в альбоме, разве ты не понимаешь?
Нет.
Это невозможно.
Как же тогда я?
Ты же не скажешь, что я не жил, пока ты меня не нарисовала?
Нет... То есть да.
Когда я нарисовала человека в доме, я не знала что это будешь ты.
Значит ты думаешь я настоящий?
Я знаю, что ты настоящий.
Потому что мисс Честерфилд и розы.
И поэтому я нарисовала решётки.
Ты сошла с ума.
Думаешь ты такая умная
Что придумала меня, дом, решётки и всё остальное.
Ты хочешь тут хозяйничать, притворясь, что всё это часть твоего дурацкого рисунка.
- Но это так. - Тогда докажи это.
Как?
Нарисуй что-нибудь ещё на своём рисунке.
Нарисуй свет,
шкафы внутри дома
и нарисуй меня ходящим, тогда я тебе поверю.
- Я не могу. - Что я и говорил.
Только потому что я здесь, а не там.
Ты опять хвастаешься.
Ладно.
Я покажу тебе.
Сначала я сотру тебя, чтобы больше не видеть
А потом перестану видеть во сне и ты больше не будешь существовать
Попробуй.
Хорошо.
Этого дома нет,
Марка нет,
есть только я, Марианна, у себя дома в кровати.
Теперь он исчез навсегда
И я больше никогда не увижу его во сне